Siemens KI39FP60 Instrukcja Użytkownika

es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el   tr Kullanma kılavuzu KI39F..Aparato integrableAparelho de Embutir 

es10Elementos de mandoFig. 2Conectar el aparatoConectar el aparato a través de la tecla para conexión y desconexión, Fig. 1/9. Pulsando la tecla «alar

es11Advertencias relativas al funcionamiento del aparato El aparato puede necesitar varias horas hasta alcanzar todas las temperaturas ajustadas.No i

es12Funciones de alarmaFig. 2Alarma PuertaLa alarma puerta se activa cuando una puerta del aparato permanece abierta durante más de 1 minuto. La alarm

es13Compartimento frigoríficoEl compartimento frigorífico es el lugar ideal para guardar platos cocinados, pan y bollería, latas de conserva, leche co

es14Activar y desactivarFig. 2Pulsar la tecla «super» 5 para del compartimento frigorífico.La tecla se ilumina estando activada la función de superfrí

es15En el cajón de alta humedad:Fig. 1/22 Verduras y hortalizas (por ejemplo zanahorias, espárragos, apio, puerro, remolacha colorada, setas, coles,

es16 Guarde los alimentos apilándolos directamente sobre las baldas y el fondo del compartimento de congelación.NotaNo cubrir ni obstaculizar las ren

es17Congelar alimentos frescosSi decide congelar usted mismo los alimentos, utilice únicamente alimentos frescos y en perfectas condiciones.Blanquear

es18Calendario de congelaciónEl plazo de conservación varía en función del tipo del alimento congelado.A una temperatura de -18 °C: El pescado, el em

es19Equipamiento(no disponible en todos los modelos)Balda de vidrio «EasyLift»Fig. 4 La posición de la balda de vidrio se puede variar sin necesidad d

es ÍndiceConsejos y advertencias de seguridad ... 4Consejos para la eliminación del embalaje y el desguacede

es20Desconexión y paro del aparatoDesconectar el aparatoFig. 1Accionar la tecla de conexión y desconexión del aparato 9. El grupo frigorífico del apar

es21Limpieza del aparatoã=¡Atención! No utilizar detergentes y disolventes que contengan arena, cloro o ácidos. No emplear esponjas abrasivas. En la

es22Retirar los cajonesFig. , Inclinar los cajones hacia adelante y extraerlos de su alojamiento.Para introducir los cajones en su sitio, colocarlos e

es23Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica ¡Emplazar el aparato en una habita-ción seca y fresca, dotada de una buena ventilación! Recuerd

es24Pequeñas averías de fácil soluciónAntes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica:Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encu

es25Avería Posible causa Forma de subsanarlaEl aparato no enfría.La iluminación no funciona.La pantalla de visualización no se ilumina.El aparato está

es26 Avería Posible causa Forma de subsanarlaLa temperatura en el compartimento fresco es demasiado baja (mucho frío) o demasiado elevada (mucho calor

es27Servicio de Asistencia TécnicaLa dirección y el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca más próximo a su domicil

pt28ptÍn diceptInstruções de serviçoInstruções de segurança e de avisoAntes de colocar o aparelho em funcionamentoDeverá ler atentamente as instruções

pt29 Não utilizar quaisquer objectos pontiagudos ou de arestas vivas para eliminar gelo simples ou em camadas. Poderá, assim, danificar a tubagem do

el  ϋζ  ζζ ζ ... 51ζ ζ ... 53

pt30Instruções sobre reciclagem* Reciclagem da embalagemA embalagem protege o seu aparelho de danos no transporte. Os materiais utilizados não são pol

pt31Ter em atenção a temperatura ambiente e a ventilaçãoTemperatura ambienteO aparelho foi concebido para uma determinada classe climática. Dependendo

pt32Ligação eléctricaA tomada deve situar-se junto do aparelho e ficar facilmente acessível, depois da instalação do aparelho. O aparelho corresponde

pt33Elementos de comandoFig. 2Ligar o aparelhoLigar o aparelho com a tecla de Ligar/Desligar, Fig. 1/9. Premindo a tecla «alarm», Fig. 2/1, o alarme a

pt34Indicações sobre funcionamento Depois do aparelho ligado, pode demorar horas até que as temperaturas reguladas sejam atingidas.Antes disso, não c

pt35Funções de alarmeFig. 2Alarme da portaO alarme da porta dispara, se uma porta do aparelho estiver aberta por tempo superior a um minuto. La alarma

pt36Zona de refrigeraçãoA zona de refrigeração é o local ideal para a conservação de refeições prontas, produtos de pastelaria, conservas, leite conde

pt37Ligar e desligarFig. 2Premir a tecla super da zona de refrigeração 5.A tecla está iluminada, se a Superrefrigeração estiver ligada.IndicaçãoSe a s

pt38Alimentos adequados para o frio intensivo:Na gaveta de frio intensivo:Fig. 1/20 Peixe, frutos do mar, carne, carnes frias, lacticínios, refeições

pt39Requerimentos para a capacidade máx. de congelação Activar a supercongelação, antes da colocação dos produtos frescos (ver capítulo «Supercongela

es4esÍndiceesI nstrucciones de usoConsejos y advertencias de seguridadAntes de emplear el aparato nuevo¡Lea detenidamente las instrucciones de uso y d

pt40Congelação de alimentos frescosPara congelação, deverá utilizar sempre alimentos frescos e em perfeito estado.Para que o valor nutricional, o arom

pt41Prazo de validade dos alimentos congeladosO prazo de validade depende do tipo de alimentos.Com uma temperatura de -18 °C: Peixe, charcutaria, ref

pt42Equipamento(não existente em todos os modelos)Prateleira de vidro «EasyLift»Fig. 4 A prateleira de vidro pode ser regulada em altura, sem que seja

pt43Desligar e desactivar oaparelhoDesligar o aparelhoFig. 1Premir a tecla de Ligar/Desligar 9. A máquina de frio e a iluminação desligam.Desactivar o

pt44Limpeza do aparelhoã=Atenção Não utilizar quaisquer produtos de limpeza e solventes com teor abrasivo, de cloro ou ácidos. Não utilizar esponjas

pt45Retirar a gavetaFig. , Inclinar o recipiente para a frente eretirá-lo.Para instalar o recipiente, assentá-lo à frente sobre as calhas extensíveis

pt46Como poupar energia Instalar o aparelho em local seco e arejado! O aparelho não deve estar directamente sujeito à acção dos raios solares, nem pr

pt47Eliminação de pequenas anomaliasAntes de pedir a intervenção dos Serviços Técnicos:Deverá verificar, se você mesmo não poderá eliminar a anomalia,

pt48Anomalia Causa possível AjudaO aparelho não tem potência de refrigeração.A iluminação não está afuncionar.O indicador não acende.O aparelho está d

pt49 Anomalia Causa possível AjudaA temperatura na zona de frio intensivo está demasiado fria ou demasiado quente. Aregulação de precisão está demasia

es5Sólo podrán utilizarse piezas originales del fabricante. Sólo en el caso de utilizar piezas originales del fabricante, éste garantiza que cumplan l

pt50Assistência TécnicaNa lista telefónica ou no índice de Postos deAssistênciaqueacompanhaoaparelho, encontrará o Posto de Assistência Técnica da sua

el51elΠίαα πε εχο έ ωel  ϋ   ϋϋ ϋ       ζ

el52    ζ ζ      (ζ.. ,  ζ .).  ! 

el53           ,   ζ ζ (ζ). ζ  ζ

el54    ζ        . ζζ ζζ ζ  ,

el55ϋ ϋζ     ,   .  ζ  ζζ       

el56  ,       ζ.       ζ .ζ

el57         ζ On/Off  ,  1/9.  ζ  ζ ,  2/1, ζ

el58          ζ     0°C     

el59Ω ϋ     ζ         ζ ζ.  /   

es6En caso de haber niños en el hogar No dejar que los niños jueguen con el embalaje del aparato o partes del mismo. ¡Existe peligro de asfixia a cau

el60ϋ    ζ    ζ ζ.6    . ζ   

el61ϋ      ζ          (ζ. . , ζ, ζζ  ζ

el62. ϋ      ζ   24     ζ ζ.  /ϋ   

el63 ϋ  ζ   , ζ     ζ .    ζ

el64        ζ    .  -18 °C: , , 

el65ϋ(    )  ”EasyLift” 4    ζ       .  

el66            1  ζ On/Off 9.   

el67  ã=  ζ     ζ ζ ,   .  ζ 

el68    *       ζ  ,   ζ  

el69 (LED)    ζ   LED.ζ     ζζ    ζ  ζ

es7* Desguace de los aparatos usados¡Los aparatos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar! Entregando el aparato a dicho efecto

el70   /-     ζ  ζ ζ:, ζ ζ   

el71ά Π  εώπ     ζ.   .   .     

el72 ά Π  εώπ    ζ ζ   ζ  .     ζ  

el73ϋ  ϋ ϋ ζ  ζ ζ  ζ          ζ

tr74trİçindekilertrKulla nma kılavuzuGüvenlik ve ikaz bilgileriCihazı çalıtırmadan önceKullanma ve montaj kılavuzlarını dikkatlice okuyunuz! Bu kılav

tr75 Kar, kırağı ve buz tabakalarını temizlemek için, sivri veya keskin kenarlı cisimler kullanmayınız. Aksi halde soğutucu madde sirkülasyon borular

tr76Giderme bilgileri* Yeni cihazın Ambalajının giderilmesiAmbalaj, cihazınızı transport hasarlarına karı korur. Ambalajda kullanılmı olan tüm malze

tr77Mekan sıcaklığına ve havalandırmaya dikkat edilmelidirMekan sıcaklığıBu cihaz belli bir klima sınıfı için tasarlanmıtır. Klima sınıfına bağlı ola

tr78Elektrik bağlantısıPriz cihazın yakınında ve cihaz kurulduktan sonra da rahat ulaılabilir olmalıdır. Bu cihaz, koruma sınıfı I tipi bir cihazdır.

tr79Kumanda elemanlarıResim 2Cihazın devreye sokulmasıCihazı Açma/Kapatma tuu ile devreye sokunuz, Resim 1/9. Alarm tuuna basılarak, ısı ikaz sesi k

es8Prestar atención a la temperatura del entorno y la ventilación del aparatoTemperatura de la habitaciónEl aparato ha sido diseñado para una determin

tr80Sıcaklık derecesinin ayarlanmasıResim 2Soğutucu bölmesiIsı derecesi +2 °C ile +8 °C arasında ayarlanabilir.Soğutucu bölmesinde istediğiniz ısı der

tr81Alarmın kapatılması Resim 2 İkaz sesini kapatmak için ”alarm” tuuna 1 basınız.Kullanılabilen hacimCihazın kullanılabilen hacmi ile ilgili bilgile

tr82Soğutucu bölmesindeki soğuk kısımlara dikkatSoğutucu bölmesindeki hava sirkülasyonundan dolayı, farklı soğukluk derecelerine sahip kısımlar oluur

tr83Bilgiler Soğuk derecelere karı hassas meyveler (örn. ananas, muz, papaya ve narenciyeler) ve sebzeler (örn. patlıcan, salatalık, kabak, biber, d

tr84Azami dondurma kapasitesi24 saat içinde elde edilebilecek azami dondurma kapasitesi ile ilgili bilgiler için tip levhasına bakınız. Resim /Azm. do

tr85Taze besinlerin dondurulmasıDondurmak için sadece taze ve iyi besinler kullanınız.Besi değerinin, aromanın ve rengin mümkün olduğu kadar korunması

tr86Dondurulmu besinlerin son kullanma tarihiDondurulmu besinlerin dayanma süresi,-18 °C ısı derecesi ayarında: Balık, sucuk, hazır yemek, hamur ür

tr87Dolab(her modelde değil)Cam raf ”EasyLift”Resim 4 Cam raf seviyesi, cam raf dıarı çıkarılmadan değitirilebilmektedir.Rafı yukarı doğru hareket e

tr88Cihazın kapatılması, cihazın tamamen kapatılmasıCihazın kapatılmasıResim 1Açma/Kapama tuuna 9 basılmalıdır. Kompresör ve aydınlatma kapanır.Cihaz

tr89Cihazın temizlenmesiã=Dikkat Kum, klor veya asit içeren temizleme maddeleri ve çözücü maddeler kullanmayınız. Ovalama gerektiren veya çizen süng

es9Conexión a la red eléctricaLa toma de corriente tiene que estar situada en las proximidades del aparato y ser libremente accesible tras su instalac

tr90Kapların dıarı çıkarılmasıResim , Kapları öne doğru eğiniz ve dıarı çıkarınız.Kapları takmak için, ön tarafı çekme rayların üzerine yerletirini

tr91Enerji tasarrufu Cihazı serin ve iyi havalandırılmı bir yere kurunuz! Güne ıınları doğrudan cihazın kurulacağı yere gelmemeli ve cihaz sıcaklı

tr92Basit hataları kendiniz giderebilirsinizYetkili servisi çağırmadan önce:Aağıdaki talimatların yardımıyla arızayı kendinizin giderip gideremiyeceğ

tr93Arıza Muhtemel sebebi GiderilmesiCihaz soğutmuyor, ısı derecesi göstergesi ve aydınlatma yanıyor.Sergileme modu devreye sokulmutur.Alarm tuunu,

tr94Yetkili servisSize yakın bir yetkili servisimizi telefon rehberinde veya yetkili servis listesinde bulabilirsiniz. Lütfen yetkili servisimizi çağı

121-8912132220232425CAB112119141618 26 vitaFresh101517freezeralarmsupercooler-°Csuper vitaFresh-°C0°C2422201816 2346 88

34567312

89*+,-

./FD - NrE - Nr

Siemens-Elektrogeräte GmbHCarl-Wery-Str. 34, 81739 MünchenGermany90005223569000522356 es, pt, el, tr (9303)EEE Yönetmeliğine Uygundur