Siemens Codelock K44 Duo Instrukcja Użytkownika

1 2 3659847B0A185326Siemens ABCodelock K44 DuoInstallation & User Manual

16 K44 Duo Installation & User manualENGK44 Duo Installation & User manual 17ENGDuress or AlertThe K44 Duo allows for either using duress or

Issued by Siemens ABInfrastructure & Cities SectorSecurity ProductsInternational HeadquartersEnglundavägen 7SE-171 24 SolnaTel. +46 8 629 0300www.

18 K44 Duo Installation & User manualENGK44 Duo Installation & User manual 19ENGSet door held warning timeIf the door is still open when the

20 K44 Duo Installation & User manualENGK44 Duo Installation & User manual 21ENGUsing K44 DuoEntranceTo open the lock, a 4-digit (or 6-digit

22 K44 Duo Installation & User manualENGK44 Duo Installation & User manual 23ENGTechnical dataPower supply: 8-24 V AC, 10-35 V DCPower consu

24 K44 Duo Installation & User manualENGK44 Duo Installation & User manual 25ENGAlways start by pressing B and entering the password. Exit:

26 K44 Duo Installation & User manualENGFunction Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5Alert/Duress Press A69 0 = alert on, duress off 1 = duress on,

K44 Duo Installations- & Användarhandbok 27SVESvenskaTekniska specikationer och tillgänglighet är föremål för ändringar utan föregående varning.

28 K44 Duo Installations- & AnvändarhandbokSVEK44 Duo Installations- & Användarhandbok 29SVEAllmänt om K44 DuoK44 Duo är ett kompakt kodlås

30 K44 Duo Installations- & AnvändarhandbokSVEK44 Duo Installations- & Användarhandbok 31SVEKnappsatsen 1 2 3659847B0ARöd lysdio

32 K44 Duo Installations- & AnvändarhandbokSVEK44 Duo Installations- & Användarhandbok 33SVE1Spänningsmatning 12-24 V, plintnr 1(+) och 2. 2

Book ContentsEnglish ...3Svenska ...27Deuts

34 K44 Duo Installations- & AnvändarhandbokSVEK44 Duo Installations- & Användarhandbok 35SVEVälja programmeringskod Det första du ska göra i

36 K44 Duo Installations- & AnvändarhandbokSVEK44 Duo Installations- & Användarhandbok 37SVERadera koder1 Tryck B och ange den aktuella pro

38 K44 Duo Installations- & AnvändarhandbokSVEK44 Duo Installations- & Användarhandbok 39SVEStälla in öppningstidÖppningstiden reglerar hur

40 K44 Duo Installations- & AnvändarhandbokSVEK44 Duo Installations- & Användarhandbok 41SVEStälla upp dörren beskrivs hur du ställer upp dö

42 K44 Duo Installations- & AnvändarhandbokSVEK44 Duo Installations- & Användarhandbok 43SVEStälla in dörrlarmstidOm dörren fortfarande är ö

44 K44 Duo Installations- & AnvändarhandbokSVEK44 Duo Installations- & Användarhandbok 45SVEAnvända K44 DuoInpasseringFör att öppna låset an

46 K44 Duo Installations- & AnvändarhandbokSVEK44 Duo Installations- & Användarhandbok 47SVETekniska dataStrömförsörjning: 8-24 V AC, 10-35

48 K44 Duo Installations- & AnvändarhandbokSVEK44 Duo Installations- & Användarhandbok 49SVEBörja alltid med att trycka B och ange programme

50 K44 Duo Installations- & AnvändarhandbokSVEFunktion Steg 1 Steg 2 Steg 3 Steg 4 Steg 5Larmutgång/hotkod Tryck A69 0 = larm på, hotkod av 1 = h

K44 Duo Bedienungshandbuch 51DEUDeutschTechnische Spezikationen und Verfügbarkeit können ohne vorhe-rige Ankündigung geändert werden.© Copyright Sie

K44 Duo Installation & User manual 3ENGEnglishTechnical specications and availability subject to change without notice.© Copyright Siemens ABWe

52 K44 Duo BedienungshandbuchDEUK44 Duo Bedienungshandbuch 53DEUAllgemeines zum K44 DuoDas K44 Duo ist ein kompaktes Codeschloss mit zwei Relaisausg

54 K44 Duo BedienungshandbuchDEUK44 Duo Bedienungshandbuch 55DEUzeichnete Taste auf der Tastatur des Codeschlosses gedrückt.Tastatur 1

56 K44 Duo BedienungshandbuchDEUK44 Duo Bedienungshandbuch 57DEU1Stromversorgung, Klemmen 1(+) und 2. 12-24 V.2Eingang zur Ansteuerung der roten LED

58 K44 Duo BedienungshandbuchDEUK44 Duo Bedienungshandbuch 59DEUPasswort wählen Ehe Sie mit der Programmierung beginnen können, muss ein Passwort fe

60 K44 Duo BedienungshandbuchDEUK44 Duo Bedienungshandbuch 61DEUCodes löschen1 B drücken und aktuelles Passwort eingeben. 2 A22 drücken.3 Gewünsc

62 K44 Duo BedienungshandbuchDEUK44 Duo Bedienungshandbuch 63DEUTüröffnungszeit einstellenMit der Türöffnungszeit wird gesteuert, wie lange das Rela

64 K44 Duo BedienungshandbuchDEUK44 Duo Bedienungshandbuch 65DEUDaueröffnung Ein/AusDamit eine Tür dauerhaft geöffnet werden kann, muss diese Funkti

66 K44 Duo BedienungshandbuchDEUK44 Duo Bedienungshandbuch 67DEU2 A69 drücken.3 Eingabe jeweils: 0 = Alarm (standard). 1 = ÜberfallcodeUm die Funk

68 K44 Duo BedienungshandbuchDEUK44 Duo Bedienungshandbuch 69DEUSchleuse Ein/AusDiese Funktion bewirkt folgendes: Wenn ein Code für das Öffnen von z

70 K44 Duo BedienungshandbuchDEUK44 Duo Bedienungshandbuch 71DEUEinsatz des K44 DuoZutrittUm das Schloss zu entriegeln, muss ein vier- bzw. sechsste

4 K44 Duo Installation & User manualENGK44 Duo Installation & User manual 5ENGWhat is K44 Duo?K44 Duo is a compact code lock with two relay

72 K44 Duo BedienungshandbuchDEUK44 Duo Bedienungshandbuch 73DEUTechnische DatenStromversorgung: 8-24 V Wechselstrom, 10-35 V GleichstromStromverbra

74 K44 Duo BedienungshandbuchDEUK44 Duo Bedienungshandbuch 75DEUFunktion Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 Schritt 5Türöffnungszeit änder

76 K44 Duo BedienungshandbuchDEUK44 Duo Bedienungshandbuch 77DEUZu Beginn stets B drücken und Passwort eingeben. Beenden: B drücken.Funktion Schritt

78 K44 Duo BedienungshandbuchDEU

K44 Duo Manuel d’installation et utilisation 79FRAFrancaisLa disponibilité et les spécications techniques peuvent être modiées sans préavis.© Copyr

80 K44 Duo Manuel d’installation et utilisationFRAK44 Duo Manuel d’installation et utilisation 81FRAPrésentation du K44 DuoK44 Duo est une serrure à

82 K44 Duo Manuel d’installation et utilisationFRAK44 Duo Manuel d’installation et utilisation 83FRAtée au K44 Duo. Pour activer la sonnerie, le vis

84 K44 Duo Manuel d’installation et utilisationFRAK44 Duo Manuel d’installation et utilisation 85FRA1Alimentation, borniers No 1(+) et 2. 12-24 V.2E

86 K44 Duo Manuel d’installation et utilisationFRAK44 Duo Manuel d’installation et utilisation 87FRASélection du mot de passe La première chose à fa

88 K44 Duo Manuel d’installation et utilisationFRAK44 Duo Manuel d’installation et utilisation 89FRAAnnulation des codes1 Appuyez sur B et entrez l

6 K44 Duo Installation & User manualENGK44 Duo Installation & User manual 7ENGThe keypad 1 2 3659847B0ARed LEDFor optional use,

90 K44 Duo Manuel d’installation et utilisationFRAK44 Duo Manuel d’installation et utilisation 91FRA4 Indiquez sur quelle sortie relais sera appliq

92 K44 Duo Manuel d’installation et utilisationFRAK44 Duo Manuel d’installation et utilisation 93FRAAlarme agression ou AlarmeLe K44 Duo permet d’ut

94 K44 Duo Manuel d’installation et utilisationFRAK44 Duo Manuel d’installation et utilisation 95FRACommande de porte M/ASi des contacts de porte so

96 K44 Duo Manuel d’installation et utilisationFRAK44 Duo Manuel d’installation et utilisation 97FRAFonction différée M/ALorsque cette fonction est

98 K44 Duo Manuel d’installation et utilisationFRAK44 Duo Manuel d’installation et utilisation 99FRAUtilisation de K44 DuoPassage d'entréePour

100 K44 Duo Manuel d’installation et utilisationFRAK44 Duo Manuel d’installation et utilisation 101FRACaractéristiques techniquesAlimentation : 8-24

102 K44 Duo Manuel d’installation et utilisationFRAK44 Duo Manuel d’installation et utilisation 103FRACommencez toujours par appuyer sur B et par en

104 K44 Duo Manuel d’installation et utilisationFRAK44 Duo Manuel d’installation et utilisation 105FRACommencez toujours par appuyer sur B et par en

106 K44 Duo Manuel d’installation et utilisationFRA

K44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 107DANDanskData og design kan ændres uden varsel. Leveres så længe lager haves.© Copyright Siemens ABVi for

8 K44 Duo Installation & User manualENGK44 Duo Installation & User manual 9ENG1Power in, terminal nos 1(+) and 2. 12-24 V.2Input for extra L

108 K44 Duo Installation- & BrugerhåndbogDANK44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 109DANGenerelt om K44 DuoK44 Duo er en kompakt kodelås med

110 K44 Duo Installation- & BrugerhåndbogDANK44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 111DANTastaturet 1 2 3659847B0ARød lysdiodeKan

112 K44 Duo Installation- & BrugerhåndbogDANK44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 113DAN1Spændingsforsyning, klemme 1(+) og 2. 12-24 V.2Indg

114 K44 Duo Installation- & BrugerhåndbogDANK44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 115DANValg af programmeringskodeDet første, du skal gøre,

116 K44 Duo Installation- & BrugerhåndbogDANK44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 117DANSletning af koder1 Tast B, og indtast den nuværende

118 K44 Duo Installation- & BrugerhåndbogDANK44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 119DANIndstilling af åbningstidÅbningstiden styrer, hvor l

120 K44 Duo Installation- & BrugerhåndbogDANK44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 121DANning af døren beskrives det, hvordan døren låses op.

122 K44 Duo Installation- & BrugerhåndbogDANK44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 123DANskal du taste 0 i trin 3 i stedet for 1.Indstilling

124 K44 Duo Installation- & BrugerhåndbogDANK44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 125DANslettet, og K44 Duo er nulstillet til de standard-væ

126 K44 Duo Installation- & BrugerhåndbogDANK44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 127DANTekniske dataStrømforsyning: 8-24 V AC, 10-35 V DCSt

10 K44 Duo Installation & User manualENGK44 Duo Installation & User manual 11ENGChoose password The rst thing to do before you can start pr

128 K44 Duo Installation- & BrugerhåndbogDANK44 Duo Installation- & Brugerhåndbog 129DANFunktion Trin 1 Trin 2 Trin 3 Trin 4 Trin 5Ændring a

130 K44 Duo Installation- & BrugerhåndbogDANBegynd altid med at taste B, og indtast derefter programmeringskoden. Afbryd: Tast B.Funktion Trin 1

K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 131FINSuomiTiedot ja ulkoasu voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Saatavuus voi vaihdella.© Copyright Siemens

132 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeetFINK44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 133FINMikä on K44 Duo?K44 Duo on kompakti koodilukko, jossa on kaksi rele-lä

134 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeetFINK44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 135FINNäppäimistö 1 2 3659847B0APunainen merkkivaloesim. osoit-t

136 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeetFINK44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 137FIN1Jännitteensyöttö, liittimet 1(+) ja 2. 12-24 V AC/DC.2Punaisen merkki

138 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeetFINK44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 139FINOhjelmointikoodin valitseminenEnnen ohjelmoinnin aloittamista on valit

140 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeetFINK44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 141FINKoodien poistaminen1 Paina B ja näppäile nykyinen ohjelmointikoodi. 2

142 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeetFINK44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 143FINAukiohjausajan asettaminenukiohjausaika säätä sen, kuinka kauan lukko

144 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeetFINK44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 145FINuhattuna -toimintoon tai ovihälytykseen. Hälytys-lähdön toimintatapa v

12 K44 Duo Installation & User manualENGK44 Duo Installation & User manual 13ENGErase codes1 Press B and enter the current password. 2 Ent

146 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeetFINK44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 147FINOven aukipidon varoitusajan asettaminenJos ovi on auki, vaikka aukiolo

148 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeetFINK44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 149FINK44 Duon käyttäminenOven avaaminenLukko avataan näppäilemällä 4- tai 6

150 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeetFINK44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 151FINTekniset tiedotJännitesyöttö: 8-24 V AC, 10-35 V DCVirrankulutus: 75 m

152 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeetFINK44 Duo Asennus- ja käyttöohjeet 153FINBörja alltid med att trycka B och ange programmeringskoden. Avbryta: T

154 K44 Duo Asennus- ja käyttöohjeetFINFunktion Vaihe 1 Vaihe 2 Vaihe 3 Vaihe 4Vaihe 5Hälytys/aukaisu uhattunaNäppäile A690 = hälytys päällä, aukaisu

K44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 155NORNorskTekniske spesikasjoner og tilgjengelighet kan endres uten forvarsel.© Copyright Siemens ABVi fo

156 K44 Duo Installation- & BrukerhåndbokNORK44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 157NORGenerelt om K44 DuoK44 Duo er en kompakt kodelås med

158 K44 Duo Installation- & BrukerhåndbokNORK44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 159NORTastaturet 1 2 3659847B0ARød lysdiodeK

160 K44 Duo Installation- & BrukerhåndbokNORK44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 161NOR1Driftsspenning, kobling nr. 1 (+) og 2. 12-24 V.2In

162 K44 Duo Installation- & BrukerhåndbokNORK44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 163NORVelge programmeringskode Det første du bør gjøre før

14 K44 Duo Installation & User manualENGK44 Duo Installation & User manual 15ENGSet opening timeThe opening time determines for how long the

164 K44 Duo Installation- & BrukerhåndbokNORK44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 165NORSlette koder1 Trykk B og angi den nåværende program

166 K44 Duo Installation- & BrukerhåndbokNORK44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 167NORStille inn åpningstidÅpningstiden regulerer hvor len

168 K44 Duo Installation- & BrukerhåndbokNORK44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 169NORBistabil funksjon av/påHvis du vil at en dør skal ku

170 K44 Duo Installation- & BrukerhåndbokNORK44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 171NOR1 Trykk B og angi den nåværende programme-ringskode

172 K44 Duo Installation- & BrukerhåndbokNORK44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 173NORMerk at dørkontaktene må være tilkoblet, samt at fun

174 K44 Duo Installation- & BrukerhåndbokNORK44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 175NORAngi overfallskode Slik aktiverer man overfallskoden

176 K44 Duo Installation- & BrukerhåndbokNORK44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 177NORProgrammeringsoversiktBegynn alltid med å trykke på

178 K44 Duo Installation- & BrukerhåndbokNORK44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 179NORBegynn alltid med å trykke på B og angi programmerin

180 K44 Duo Installation- & BrukerhåndbokNORK44 Duo Installation- & Brukerhåndbok 181NOR